Сообщений в теме: 176

[Perished]

1) погибший, умерший (особ. от холода, от лишений)

2) исчезнувший, пропавший

3) испортившийся

Выбирай, Катюш, что сердцу милей)))))))

А главного значения, наш полиглот Клепиков почему-то не заметил.
Вероятно, Шекспира и Джона Мильтона не читал в оригинале.
Не злоупотребляй советскими словарями.

[Клепиков Дмитрий]

А главного значения, наш полиглот Клепиков почему-то не заметил.
Вероятно, Шекспира и Джона Мильтона не читал в оригинале.
Не злоупотребляй советскими словарями.

Нет Артем, до такого изврата как Шекспир в оригинале я ещё не доходил)))
И, надеюсь, не дойду) это уже кич, по моему раздолбайскому мнению, конечно))))

[Perished]

Нет Артем, до такого изврата как Шекспир в оригинале я ещё не доходил)))
И, надеюсь, не дойду) это уже кич, по моему раздолбайскому мнению, конечно))))

??? ???

[Клепиков Дмитрий]

??? ???

Хм.....поясняю, чтобы ты не понял неправильно......с английским я дружу довольно неплохо, но........всегда считал выпендрежем находясь в России читать (за исключением учебных целей) литературу на английском, если имеется под рукой русский перевод или Москоу таймс, когда под рукой есть МК и т.д., другое дело когда я за границей или под рукой нет нужной книги на русском....так, например, мне в процессе написания диплома по морскому страхованию приходилось читать здоровенные талмуды по этому делу на английском, потому, что на русском никакой серъёзной литературы, по крайней мере в то время не было. Но это мои личные лубочно-патриотические заморочки.

[Александр Соснин]

Ну, чтобы читать Шекспира в оригинале, надо неплохо разбираться в старо-английском языке, в котором было много не употребляющихся сейчас слов. Так что чтение Шекспира в оригинале - удовольствие для немногих. Хотя мне в школе и пришлось учить сонеты Шекспира в оригинале, и мне они нравятся, но все же предпочитаю хороший перевод пьес Шекспира на русский.

[Клепиков Дмитрий]

Ну, чтобы читать Шекспира в оригинале, надо неплохо разбираться в старо-английском языке, в котором было много не употребляющихся сейчас слов.

Только что в приватной беседе Артёму я это и сказал)))

[Perished]

Ну, чтобы читать Шекспира в оригинале, надо неплохо разбираться в старо-английском языке, в котором было много не употребляющихся сейчас слов. Так что чтение Шекспира в оригинале - удовольствие для немногих. Хотя мне в школе и пришлось учить сонеты Шекспира в оригинале, и мне они нравятся, но все же предпочитаю хороший перевод пьес Шекспира на русский.

Хотя я и не знаю английский в таком совершенстве, чтобы досконально разбираться в старо-английском (это удел лингвистов), но мне, как человеку, который английским владеет все-же достаточно неплохо, нравятся оргинальный Шекспир и Мильтон за фонетическую красоту и совершенство слога. Мне вообще, нравится многое в английском, чисто фонетически, по звучания, что-ли.

Шекспир, кстати на русский переведен ОЧЕНЬ достойно. Но нужно понимать, что это во многом получилось самостийное произведение, пусть, возможно, не уступающее оригиналу.

Вот кстати в тему. Почему иностранцы считают Достоевского великим писателем, а Пушкина не очень понимают. Да потому что прозу, достойно перевести все же проще. А как перевести Русскую поэзию, с одного из богатейших языков мира? В лучшем случае получатся просто неплохие стихи. Так, кстати вышло с Пушкиным, сам читал.

Мое мнение таково, что с произведениями искусства стоит знакомиться и в оригинале тоже. В оригиналах есть своя суть и очарование изначальной культуры, их создавшей.

А вообще, раз в теме о круизе в Пермь, мы рассуждаем о Шекспире, значит Инфофлот на верном пути, собрав под своей эгидой истинно тонких и интеллектуально развитых людей.

[Клепиков Дмитрий]

А мне больше грубый немецкий слог по душе

[Александр Соснин]

нравятся оргинальный Шекспир и Мильтон за фонетическую красоту и совершенство слога

Могу сказать абсолютно то же самое. Мильтона в оригинале не читал, но у Шекспира в оригинале удивительно красивое, музыкальное, звучание.

Почему иностранцы считают Достоевского великим писателем, а Пушкина не очень понимают. Да потому что прозу, достойно перевести все же проще. А как перевести Русскую поэзию, с одного из богатейших языков мира? В лучшем случае получатся просто неплохие стихи. Так, кстати вышло с Пушкиным, сам читал.

Я думаю, что Пушкин просто не успел создать свои лучшие прозаические произведения, к сожалению.

А вообще, раз в теме о круизе в Пермь, мы рассуждаем о Шекспире, значит Инфофлот на верном пути, собрав под своей эгидой истинно тонких и интеллектуально развитых людей.

Надо бы на этом рейсе провести шекспировские чтения.

[Perished]

Надо бы на этом рейсе провести шекспировские чтения.

Если ты планируешь присоединиться к нам на каком-нибудь небольшом отрезке пути, как ты иногда практикуешь, то я готов подготовить материал.

[Александр Соснин]

Надо бы на этом рейсе провести шекспировские чтения.

Если ты планируешь присоединишься к нам на каком-нибудь небольшом отрезке пути, как ты иногда практикуешь, то я готов подготовить материал.

Договорились! Буду знать о своем графике поездок в мае.

[Клепиков Дмитрий]

Ну вообще уникальнейший рейс получится

[jgdpanther]

Лично я на это слово нашел такую картинку.... Эх.....

[Клепиков Дмитрий]

Может это и было дорого Артёму?(((

[Perished]

Может это и было дорого Артёму?(((

Да, это так...
Ну и как там: ...."Не спешите меня хорониииить!!!"

[Катюшка]

С каждой расшифровкой ника Артёма, для меня, пояснения становятся всё печальнее. Что останется к июню???

[angelfish]

С каждой расшифровкой ника Артёма, для меня, пояснения становятся всё печальнее. Что останется к июню???

А я нашла, что существовала (или даже сейчас существует) группа под названием Perished.

[Perished]

С каждой расшифровкой ника Артёма, для меня, пояснения становятся всё печальнее. Что останется к июню???

А я нашла, что существовала (или даже сейчас существует) группа под названием Perished.

Верно, была такая.

[Клепиков Дмитрий]

С каждой расшифровкой ника Артёма, для меня, пояснения становятся всё печальнее. Что останется к июню???

А я нашла, что существовала (или даже сейчас существует) группа под названием Perished.

Если она металлистическая, то, кажется, секрет раскрыт

[Катюшка]

Если она металлистическая, то, кажется, секрет раскрыт

Понятия не имею, не слышала