Ту не раз говорили, что "Лебединое озеро" - это оно, а корабль - он... Не важно все это... Все равно корабль - она..
Например, почему именно она?
There is always a great deal of bustle around her … There is usually a gang of men about … It takes a lot of paint to keep her good looking … She shows her topsides and hides her bottom … She can be all decked out … It takes an experienced man to handle her correctly … When coming into port, she always heads for the buoys … Without a man at the helm, she is absolutely un-controllable … And the main reason … it's not the initial expense that breaks you, it's the upkeep
Да и на русском много инфы по этому вопросу ))))
А вообще - нормальное название. Необычное - да. Непривычное - да. Ведь вспомните, когда ребята раскрасили свои теплоходы сколько было комментариев по этому поводу. А теперь что? Лично я смотрю на теплоходы без рисунка, как на убогие (утрировал немного, но все-же)... И тут будет все ок с названием. Главное - привыкнуть.