Natalia

Одно радует,что хоть не порезали...

i ne porezhut. oni ego, kak i mi, svoim rodnim schitajut. a skol'ko ja videla na ikh forume soobschenij ot detej/vnukov tekh, kto kogda-to na nem -- togda esche "Gorch Focke" -- plaval!

khochetsa verit', chto mi esche uvidim ego -- kak Vi, Oleg, togda, v detstve -- vozvraschajuschimsja iz pokhoda, pod parusami!..

Bark "Tovarisch" stoit v nemezkom gorode Stralsund. tol'ko teper' on ne "Towarisch", a snova "Gorch Fock", starim svoim imenem on bil kreschen 29 nojabrja 2003. vot kakie sobitija etomu predshestvovali:

1995 - "Towarisch" stoit v Newcastle v ozhidanii tak i ne proizvedennogo remonta.
1997 - bark perepravljaetsa v Middlesborough, opjat'-taki s tsel'ju remonta. remont opjat'-taki ne proizveden.
1.09.1999 - Bark okazivaetsa v Germanii.
vnachale stoit v portu Wilhelmshaven, gde ja, k slovu skazat', sluchajno ego videla, a s 2003 goda -- v Stralsunde.

na segodnjashnij moment, hotja nekie remontnie raboti uzhe prodelani, bivshij "Towarisch" stoit v portu, na nego mozhno podnjatsa, osmotret', tam provodjatsa vsjacheskie meroprijatija -- konzerti i t.p.

v buduschem nemzi planirujut vernut' "Gorch Fock" v stroj. dlja etogo im nuzhdi bol'shie den'gi. daj Bog, chtobi im eto udalos'.

informatsija dostovernaja. ja vzjala iz ofizial'nogo sajta barka "Gorch Fock"
http://www.gorch-fock-stralsund.de/
perevod moj i ochen' pospe3shnij. prostite za stilisticheskie oshibki i translit.