Сообщений в теме: 98

[serzhik]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

[Matroskin]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

ага, причем ms ,в данном контексте, иначе как motorship (теплоход)- других значений и не имеет...

[Михаил Архипов]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

Тут задача не кого-нибудь рассмешить, а упростить для зарубежных туристов ориентирование и с этим баннер вполне справляется.

[Matroskin]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

Тут задача не кого-нибудь рассмешить, а упростить для зарубежных туристов ориентирование и с этим баннер вполне справляется.

Т.е. "Маршал Кошевой" в переводе на английский будет "Rakhmaninov" ? Понимаю. Иностранным туристам понятней и ближе по духу Рахманинов, чем какой-то советский маршал.. И чего не Чайковский ? Или это ролевые игры, типа : "...в этом круизе называй меня не Кошевой, а Рахманинов!"..

Сообщение отредактировал Matroskin: 17 Август 2012 - 08:01

[требучет]

Да вроде со следующего года Кошевого уже не будет, будет Рахманинов

[Михаил Архипов]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

Тут задача не кого-нибудь рассмешить, а упростить для зарубежных туристов ориентирование и с этим баннер вполне справляется.

Т.е. "Маршал Кошевой" в переводе на английский будет "Rakhmaninov" ? Понимаю. Иностранным туристам понятней и ближе по духу Рахманинов, чем какой-то советский маршал.. И чего не Чайковский ? Или это ролевые игры, типа : "...в этом круизе называй меня не Кошевой, а Рахманинов!"..

Это не перевод, а более понятное название судна для иностранных туристов. "Кошевой" интурам ни о чем не говорит, да и нашим многим уже тоже. У "Зосимы Шашков" в 2002 году помню было второе имя "Great Petr". "Рыльский" ходил под "именем" "Доктор Живаго".

[требучет]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

Тут задача не кого-нибудь рассмешить, а упростить для зарубежных туристов ориентирование и с этим баннер вполне справляется.

Т.е. "Маршал Кошевой" в переводе на английский будет "Rakhmaninov" ? Понимаю. Иностранным туристам понятней и ближе по духу Рахманинов, чем какой-то советский маршал.. И чего не Чайковский ? Или это ролевые игры, типа : "...в этом круизе называй меня не Кошевой, а Рахманинов!"..

Это не перевод, а более понятное название судна для иностранных туристов. "Кошевой" интурам ни о чем не говорит, да и нашим многим уже тоже. У "Зосимы Шашков" в 2002 году помню было второе имя "Great Petr". "Рыльский" ходил под "именем" "Доктор Живаго".

так вроде в следующем году он уже только Рахманинов будет.

[Matroskin]

(сегодня на СРВ)

А вот (переключаясь на 302-й слева) разве можно на одном теплоходе два разных названия? На Речном Вокзале в Питере помню с него удивлялся.

Это не название, а баннер с текстом, к-й может быть любой, хоть с альтернативным именем, хоть с рекламой корпоратива, к-й на борту, или туркомпании.

Не знаю, может они (владельцы т/х) считают это баннером, или чем-то там ещё, но выглядит очень смешно. Тем более это и спереди, и сзади, и по бортам...

Тут задача не кого-нибудь рассмешить, а упростить для зарубежных туристов ориентирование и с этим баннер вполне справляется.

Т.е. "Маршал Кошевой" в переводе на английский будет "Rakhmaninov" ? Понимаю. Иностранным туристам понятней и ближе по духу Рахманинов, чем какой-то советский маршал.. И чего не Чайковский ? Или это ролевые игры, типа : "...в этом круизе называй меня не Кошевой, а Рахманинов!"..

Это не перевод, а более понятное название судна для иностранных туристов. "Кошевой" интурам ни о чем не говорит, да и нашим многим уже тоже. У "Зосимы Шашков" в 2002 году помню было второе имя "Great Petr". "Рыльский" ходил под "именем" "Доктор Живаго".

Вот реально новая информация для меня. Не знал, что есть такой прием - вывешивать баннер с временным переименованием теплохода... В этом вся наша суть - вильнуть перед иностранным туристом, причем так дешево на мой взгляд : откровенно отказываясь от нашей истории (какой бы она ни была) в угоду их нравам... Ну решили судно переименовать - закажите новые буквы, снимите старые (да так, чтобы по дыркам от болтов старое название не просвечивало) и .т.д. А здесь... Я конечно тоже больше за Рахманинова, хотя я не знал маршала Кошевого (у нас более ассоциация с Олегом Кошевым, которого тоже впрочем не помнят уже).., но чтоб так, откровенно "забанить"...
Гуляю как-то по каналу в районе первой паромной. ТИшина. Идёт "крокодил" с иностранцами на борту. Оттуда доносятся звуки вечерней программы : среди английской и французской речи русских ведущих прорываются слова, старательно выговариваемые с акцентом -"Mish'ka, matriosh'ka!..." Продолжают кормить интур всяким барахлом (да ведь другой-то культуры и нет...)

[требучет]

Вот реально новая информация для меня. Не знал, что есть такой прием - вывешивать баннер с временным переименованием теплохода... В этом вся наша суть - вильнуть перед иностранным туристом, причем так дешево на мой взгляд : откровенно отказываясь от нашей истории (какой бы она ни была) в угоду их нравам... Ну решили судно переименовать - закажите новые буквы, снимите старые (да так, чтобы по дыркам от болтов старое название не просвечивало) и .т.д. А здесь... Я конечно тоже больше за Рахманинова, хотя я не знал маршала Кошевого (у нас более ассоциация с Олегом Кошевым, которого тоже впрочем не помнят уже).., но чтоб так, откровенно "забанить"...
Гуляю как-то по каналу в районе первой паромной. ТИшина. Идёт "крокодил" с иностранцами на борту. Оттуда доносятся звуки вечерней программы : среди английской и французской речи русских ведущих прорываются слова, старательно выговариваемые с акцентом -"Mish'ka, matriosh'ka!..." Продолжают кормить интур всяким барахлом (да ведь другой-то культуры и нет...)

Мда в советское время такой фигней не занимались, просто писали название теплохода еще и латиницей (сразу было видно , что судно работает с интуром)

[Клепиков Дмитрий]

Вообще, конечно, такой бред, наверное, только у нас возможен. Тема с баннерами достойна помещения не в эту ветку, а в кунсткамеру маразма. Оправданий этому идиотизму нет

[Matroskin]

Вообще, конечно, такой бред, наверное, только у нас возможен. Тема с баннерами достойна помещения не в эту ветку, а в кунсткамеру маразма. Оправданий этому идиотизму нет

Да, это действительно нонсенс! Надо бы отдельную тему с фотками этого бреда

[Клепиков Дмитрий]

Кстати, зуб даю, что основная масса среднестатистического интурного планктона знает кто такой Рахманинов ничуть не больше, чем кто такой Кошевой. Если и стоит огород городить с переименованиями ради интура, то только если исходное название теплохода для них труднопроизносимо.

[Александр Соснин]

Теплоход "Маршал Кошевой" будет переименован в "Сергей Рахманинов". Круизы на него уже с прошлого года продаются под новым именем, а вот официально оформить переименование к этой навигации не успели. Поэтому и получилась такая временная ситуация, что сейчас на борту теплохода два названия. Никакого маразма в этом нет.

Но существуют и теплоходы с двумя названиями на постоянной основе, причем тоже 302 проекта. В Китае. Каждое из этих судов имеет два совершенно разных названия - китайское и западное.

[Matroskin]

Теплоход "Маршал Кошевой" будет переименован в "Сергей Рахманинов". Круизы на него уже с прошлого года продаются под новым именем, а вот официально оформить переименование к этой навигации не успели. Поэтому и получилась такая временная ситуация, что сейчас на борту теплохода два названия. Никакого маразма в этом нет.

Но существуют и теплоходы с двумя названиями на постоянной основе, причем тоже 302 проекта. Но не в России, а в Китае. Каждое из этих судов имеет два совершенно разных названия - китайское и западное.

Ну раз БУДЕТ переименован, тогда пускай и материализуют новое название на борту, но одно! Лично для меня такая катавасия непонятна. Да Бог с ними! (я смотрю на некоторых известных теплоходах) реклама по бортам на баннерах размером не меньше названия судна. Смотрится более чем странно, скорее как провинциальный торговый центр, где каждый метр арендуют ИП-шники со своими разнопёстрыми рекламами, среди разнобойности стиля и красок с трудом угадывается название самого торгового центрика (в нашем случае теплохода)...

[Михаил Архипов]

Да Бог с ними! (я смотрю на некоторых известных теплоходах) реклама по бортам на баннерах размером не меньше названия судна. Смотрится более чем странно, скорее как провинциальный торговый центр, где каждый метр арендуют ИП-шники со своими разнопёстрыми рекламами, среди разнобойности стиля и красок с трудом угадывается название самого торгового центрика (в нашем случае теплохода)...

В 1996 году, летом, приехав на канал, увидел уходящий вдаль 305-й теплоход. Спросил у знакомых на берегу, как он назывался. Отвели: «Довгань». Я такого не знал, удивился, но через два дня, когда он возвращался из Москвы на Волгу, прочел его истинное название - "Павел Миронов". А рядом с названием размещалась гигантская растяжка с логотипом и названием популярной в то время компании «Довгань» (если еще кто помнит такую). На фоне красочного плаката родное название смотрелось совершенно не заметно и блекло.

[Александр Соснин]

Ну раз БУДЕТ переименован, тогда пускай и материализуют новое название на борту, но одно!

Это будет неудобно для туристов, в том числе и российских, которые купили путевки на теплоход "Сергей Рахманинов".

[Ирина Архипова]

Но существуют и теплоходы с двумя названиями на постоянной основе, причем тоже 302 проекта. В Китае. Каждое из этих судов имеет два совершенно разных названия - китайское и западное.

Ошибаешься, три названия)))



А еще на борту значилось "PRINCESS JEANNIЕ"

[Клепиков Дмитрий]

У китайцев причины более логичны. Они дублируют как раз труднопроизносимые и труднозапоминаемые для европейцев названия на более им близкие и легко произносимые. А в нашем случае поменяли фактически шило на мыло, да ещё и цирк с растяжками устроили. Не успеваешь в этом сезоне оформить - не переименовывай, и не заявляй под новым названием, подожди до следующего сезона и тогда уже нормальными буквами новое название выложи.
А вообще я очень негативно отношусь к переименованиям судов без самых крайних на то причин. Это как человеку несколько раз за жизнь фамилию менять. Некрасиво как-то

[требучет]

ага особенно Комарно-Речное Облако -Волга Дрим

[Курзина Александра]

Это как человеку несколько раз за жизнь фамилию менять. Некрасиво как-то

Я так понимаю, имеются в виду именно "Человеки", а не их друзья в виде женской половины общества? Против смены фамилии ими в определенных обстоятельствах мужчины, как правило, не возражают!