Сообщений в теме: 125

[Александр Соснин]

Сегодня встретили на канале имени Москвы теплоход "Волга Дрим" (экс-"Комарно" после капитальной реконструкции):

[Seneca]

Ха! они даже не нагородили привычных сарайчиков на верхней палубе!
Выглядит как только что с верфи
Какое чудо!
"Как вы лодку назовёте, так она и поплывёт!" (С) Капитан Врунгель

[Владимир Минаев]

Но, с носовой трубой все-таки че та наворотили...
А уж Volgskaya mechta на борту - просто чудовищно... совсем у чуваков (вырезано самоцензурой)

Неее... новорусский, прости, господи, стиль - это нечто...

[Сатан]

Очень и очень неплохо! Достойно смотрится корабль...

Я вот только одного не пойму, зачем судну дали английское имя, чтоб написать его в русской транскрипции? Ну а так - прекрасно выглядит!

[sidorov]

Сравнил с чертежами из Справочника, т. 1. Да, практически сохранен проектный вид. Но английское название РУССКИМИ БУКВАМИ... Это уже ни в какие ворота не лезет! Уж лучше бы Volgskaja Mechta...

[Dimok]

Действительно! Здорово выглядит!

[Андрей Б]

да уж...
более идиотского названия, да еще и русскими буквами придумать сложно...

[Павел_Ив]

это типа пафосно...английское название для русского теплохода.сразу понятно что теплоход не совковый.Новизну это подчеркивает...интересно как там внутри.

[Владимир Минаев]

Ну да... в "Ералаше" был в свое время "герой" на сумке было написано Vasя... типа крутой тоже.

[DmG]

На вид - весьма неплохо, фирменный зеленый цвет очень удачный и выглядит свежо. Ну, а название и надо было написать по-аглицки - VOLGA DREAM, раз уж такое придумали. Или Регистр не позволит?

[Анатольевна]

Н-да, «Волга дрим» – это круто! Это по-нашему, по-бразильски!
Беда в том, что не каждый и не сразу поймет, что «дрим» – это английское слово dream, написанное русскими буквами. Что за «дрим» такой? Первые ассоциации – «дрынь» и «дрянь», неказяво как-то… Ничего общего с красивым словом «мечта». Жаль. Такой симпатичный теплоходик таким несимпатичным именем изувечили! Написали бы, доводя абсурд до логического завершения, «Вольга дрим».

[Алексей Яблонский]

Насколько я понимаю нынешнее предназначение этого теплохода, название в первую очередь ориентировано на иностранных туристов. Поэтому то, как оно будет восприниматься русскоязычным населением, было не так уж важно Если не ошибаюсь, у судна под нашим флагом название должно быть написано кириллицей, так что именно "Волга Дрим", а не "Volzhskaya Mechta"
Интересующиеся грузовым флотом знают примеры судов с названиями типа "Каспиан Трейдер", "Галф Спринтер" и т.п. Вот, теперь и пассажирское с похожим названием есть

[Владимир Минаев]

Объявляю по этому поводу трехдневный траур.

З.Ы. (а не P.S. - токмо ориентируясь на русских читателей форума!!!): а как иностранцы прочитают буквы Л, И, Г, Р? И что в результате получится?

З.З.Ы. В советском фильме выражение "смесь французского с нижегородским" звучало из уст фашистского офицера как издевательство. Думаю, ситуация вполне жизненная... Сейчас этот ганс в гробу переворачивается...

[Андрей Рассамахин]

Если приглядеться, на рубке написано название на хорошем Английском
Как и на других теплоходах, кстати. По крайней мере перевозящих иностранцев.
Да и с кириллицей пускай познакомятся, полезно....

[Анатольевна]

Объявляю по этому поводу трехдневный траур.

З.Ы. (а не P.S. - токмо ориентируясь на русских читателей форума!!!): а как иностранцы прочитают буквы Л, И, Г, Р? И что в результате получится?

З.З.Ы. В советском фильме выражение "смесь французского с нижегородским" звучало из уст фашистского офицера как издевательство. Думаю, ситуация вполне жизненная... Сейчас этот ганс в гробу переворачивается...

Траур – так траур. Уже покрыла голову черной косынкой…
Как господа иностранцы прочитают буквы Л, Г, И – сказать затруднительно. А вот нашу Р точно прочтут как П, а нашу В – как Б. Та ещё абракадабра получится.
А вообще хорошо, что этот теплоход назвали «Волжская мечта», а не «Волжский мир» («Volga peace»).

[Dimok]

Объявляю по этому поводу трехдневный траур.

З.Ы. (а не P.S. - токмо ориентируясь на русских читателей форума!!!): а как иностранцы прочитают буквы Л, И, Г, Р? И что в результате получится?

З.З.Ы. В советском фильме выражение "смесь французского с нижегородским" звучало из уст фашистского офицера как издевательство. Думаю, ситуация вполне жизненная... Сейчас этот ганс в гробу переворачивается...

Траур – так траур. Уже покрыла голову черной косынкой…
Как господа иностранцы прочитают буквы Л, Г, И – сказать затруднительно. А вот нашу Р точно прочтут как П, а нашу В – как Б. Та ещё абракадабра получится.
А вообще хорошо, что этот теплоход назвали «Волжская мечта», а не «Волжский мир» («Volga peace»).

"Теплоход "Волга пис" отправляется в рейс!"

[sidorov]

Кажется мне, что написание названия этого теплохода по-русски уже стало достойным экспонатом для "Кунсткамеры маразмов"...

[Dimok]

Кажется мне, что написание названия этого теплохода по-русски уже стало достойным экспонатом для "Кунсткамеры маразмов"...

Это верно!

[Владимир Минаев]

Ну да... как подумаешь, объявление диспетчера... "Теплоход Волга Дрим ошвартовался у 4 причала" или разговор туристов
- На каком теплоходе отдыхал?
- На "Волге Дриме" (или на "Волга Дрим"? дрим по-русски - склоняется? или как? или на "Волге Дрим"?)

[sidorov]

Ну да... как подумаешь, объявление диспетчера... "Теплоход Волга Дрим ошвартовался у 4 причала" или разговор туристов
- На каком теплоходе отдыхал?
- На "Волге Дриме" (или на "Волга Дрим"? дрим по-русски - склоняется? или как? или на "Волге Дрим"?)

А может, типа так: Эй, на "Волга-Дриме"!!! Есть на "Волге-Дрим"...