Сообщений в теме: 27

[Александр Соснин]

Члены авторской группы "Инфофлота", приезжая к нам в Питер, всегда удивляются, как мы говорим. Подъезд называем парадной, хлеб булкой, а бордюр поребриком. Особенно тов. Рассамахин удивляется.
А сегодня в МК на эту тему целая шутливая статья: http://mk-piter.ru/articles/1828.htm
Читал ее и вспоминал визиты авторской группы.
На самом деле до знакомства с Андреем Рассамахиным я и не знал, что наши языки немного различаются.

[Андрей Рассамахин]

А вообще, Питер быстро принимает все черты столицы.
Если раньше на вывеске значилось "Шаверма из куры", то в последнюю поездку сам лично видел на Лиговском, совсем по-Московски написано: "Шаурма из курицы".
На вкус соответствие не проверял.

А Москва - из купеческой столицы также превращается в Европейский город.
Все чаще бывшую "мобилу" стали называть "трубой".

[IgIg]

Ну волгодский от курского тоже сильно отличается. А в Питере еще говорят "крэм", etc. А вСибири, кстати, тоже "поребрик".
Но больше всего умиляют не лингвистические различия, а фанатичная любовь аборигенов к трамваям. Не по одной улице нормально не проехать.

[Александр Соснин]

фанатичная любовь аборигенов к трамваям. Не по одной улице нормально не проехать

Действительно не проехать. Это верно.
Еще у нас во многих семьях считается не очень приличным выбрасывать хлеб (булку). Я раньше об этом не задумывался, а недавно прочитал, что после блокады бережное отношение к хлебу крепко вошло в коллективное сознание горожан.

[IgIg]

Более того, попадаешь в гости к старым питерцам, так они считают необходимым гостя накормить досыта. И попробуй отказаться! Тоже, видимо, от блокады осталось.

[Дмитрий Васильченко]

Много раз бывал в Питере. Заметил, что если питерца о чем-нибудь спросить (например, как куда пройти), то объяснение будет длинным и подробным, чуть ли не проводить попытаются... Этого у нас в Москве что-то не замечал...

[Андрей Рассамахин]

Нашел в сети более полный Петербургско - Московский словарь.
Сижу вот, учу.



БУЛКА - БЕЛЫЙ ХЛЕБ
ЛАРЕК - ПАЛАТКА
ПАРАДНОЕ - ПОДЪЕЗД
ПОРЕБРИК - БОРДЮР
ПАЛКА КОЛБАСЫ - БАТОН КОЛБАСЫ
КАРТОЧКА (транспортн.) - ПРОЕЗДНОЙ
ЛАТКА - УТЯТНИЦА
КАРМАН, РУКАВ (автомобильн.) - МАЛЕНЬКАЯ ДОРОЖКА
ТОННА (денежн.) - ШТУКА
ШАВЕРМА - ШАУРМА
ХАБАРИК - БЫЧОК
ДУМОЧКА (мужск. сумка) - БАРСЕТКА
СМОЛЬНЫЙ - КРЕМЛЬ
ТРУБА - МОБИЛЬНИК
БАДЛОН - ВОДОЛАЗКА
БУЛОЧНАЯ - БУЛОшНАЯ
КОНЕЧНО - КОНЕшНО
НОМЕРОК (к врачу) - ТАЛОН
ГОПНИКИ - ШПАНА
СВЁКЛА - СВЕКЛА
ПЫШКА - ПОНЧИК
ПЛАТФОРМА - ПУТЬ
КУРА - КУРИЦА
ПОСЛЕДНИЙ - КРАЙНИЙ
ВЗВЕСИТЬ - ЗАВЕСИТЬ
ПЯТНАШКИ - САЛОЧКИ
ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ
СТИРАЛЬНАЯ РЕЗИНКА - ЛАСТИК


http://mfz.zenitspb....text/slovar.htm

[Александр Соснин]

Все правильно. Мы действительно употребляем слова из левой колонки. Но вот то, что в Москве употребляют некоторые слова, указанные справа, я не знал. Например:
КАРМАН, РУКАВ (автомобильн.) - МАЛЕНЬКАЯ ДОРОЖКА (первый раз слышу)
ВЗВЕСИТЬ - ЗАВЕСИТЬ
ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ

[Андрей Рассамахин]

Вот ВЗВЕСИТЬ-ЗАВЕСИТЬ - не понял.

БУЛОЧНУЮ я всегда произносил по Питерски.
Но при этом сам я живу в БАШНЕ, неужели в Питере мой дом назывался бы ТОЧЕЧНЫМ???

[Александр Соснин]

Но при этом сам я живу в БАШНЕ, неужели в Питере мой дом назывался бы ТОЧЕЧНЫМ???

Нет. В Питере ты бы жил в ТОЧКЕ. Прилагательное ТОЧЕЧНЫЙ у нас употребляется очень редко.

[Андрей Рассамахин]

Вот те раз....
Действительно - не знал.
А насчет прилагательных - мы тоже очень редко говорим "башенный дом", чаще просто "башня".

[Алексей Яблонский]

Я бы еще на счет СВЕКЛЫ поспорил. Помню, в семье всегда говорили СВЁКЛА. Хотя, сейчас можно услышать и так, и так.

[Кирилл Гоев]

А вообще, Питер быстро принимает все черты столицы.

В свете политических событий последних лет должно бы быть наоборот

на Лиговском, совсем по-Московски написано: "Шаурма из курицы".

Путин - в Москву, шаурма - в Питер!!!

[IgIg]

в семье всегда говорили СВЁКЛА

Насколько помню школьную программу, это соответсвуеует нормам русского языка. Как и договор, нфтепровод, и т.д. Конешно, што и проч. не только московская прерогатива. Еще, в частности, сибирская. Кстати, "мент"- то же московское словечко. В остальной стране - "мусор". "Крайний" характерно для южных регионов, т.е. по-видимому импортировано. Приколы в Одессе типа "У очереди два края, вам какой нужен?" понимания среди аборигенов не находили.
Это все из личных наблюдений.

[Дмитрий Васильченко]

ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ

А это, между прочим, профессиональные термины архитекторов. Так и указывается в проектах: дом башенного типа, или точечная застройка (т. е. не протяженная), что может относиться не только к жилым домам.

[Алексей Сёмин]

Я бы еще на счет СВЕКЛЫ поспорил. Помню, в семье всегда говорили СВЁКЛА.

На Украине все говорят гораздо понятнее - не свЕкла и не свЁкла - а просто БУРЯК!
В Одессе люди не задумываются как сказать правильно - Что или Што, а говорят просто - ШО!
И почти повсеместно Булочная - это Хлебный.

А еще в Одессе есть специальный экспресс-тест на национальность. Тестируемого просят произнести слово "Одесса" - если он говорит "ОдЭсса" - значит украинец,а если "АдЕса" - русский.

[Егор Васильев]

Алексей Сёмин

В Одессе люди не задумываются как сказать правильно - Что или Што, а говорят просто - ШО!

- Девушка, вы москвичка?
- Да, а шо???

Так что еще неизвестно, где так говорят

[Алексей Сёмин]

Может она уже и москвичка, но судя по стилю ответа, когда-то, видимо, была одесситкой.

[Егор Васильев]

Алексей Сёмин
Ну, значит в Москве 11 миллионов одесситов и одесситок

[Алексей Сёмин]

И что будем делать?