Перейти к содержимому

Сайты портала: Клуб речных туристовВодные пути РоссииРоссийские речные судаКруизное информационное агентствоРечной флотГид по морским круизамМорской флот СССР"Флот и Круизы. Вестник Инфофлота"Речные круизы от компании "Инфофлот"РетрофлотФотоколлекцияФотографии из круизовРечная СтаринаМорские круизы от компании "Инфофлот"
Лента новостей: Новости флота и круизов в России и мире

Фотография

Что такое "морской фонарь"?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Anatoly Talygin

Anatoly Talygin

    Тоже энтузиаст:)

  • Посетители
  • PipPipPipPipPip
  • 1 553 сообщений
  • Регистрация: 12-Июль 04
  • Город:Москва, Строгино

Отправлено 25 Июль 2011 - 17:05

На РБК daily наткнулся на такой вот пассаж, посвященный сегодняшнему (25.07.2011) происшествию в Турции:


При крушении теплохода в Турции все 200 пассажиров остались в живых
17:53 РБК daily

Теплоход, перевозивший около 200 человек, затонул сегодня у турецкого города Измир на побережье Эгейского моря. Инцидент вызвал панику у пассажиров, но никто из них ни при столкновении и эвакуации не пострадал.
Едва отойдя от причала, судно врезалось в морской фонарь, получило пробоину в носовой части и стало набирать воду. Капитан корабля развернул теплоход и направил его к причалу, где корабль наполовину оказался в воде. По словам капитана, причиной столкновения теплохода с морским фонарем стала неисправность рулевого управления, сообщает РИА Новости со ссылкой на полицию, городскую администрацию и местные СМИ. Все пассажиры были спасены.


В конечном счете все закончилось благополучно (не считая того, что судно затонуло), но все-таки что же это такое "морской фонарь"?

#2 Михаил Пашковский

Михаил Пашковский

    Любитель

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 490 сообщений
  • Регистрация: 26-Октябрь 09
  • Город:Санкт-Петербург, Россия

Отправлено 25 Июль 2011 - 17:35

В конечном счете все закончилось благополучно (не считая того, что судно затонуло), но все-таки что же это такое "морской фонарь"?


Скорее всего, имелcя в виду маяк. Погрешности перевода, скорее всего, и привели к имеемому результату.
С уважением, Михаил Пашковский

#3 Anatoly Talygin

Anatoly Talygin

    Тоже энтузиаст:)

  • Посетители
  • PipPipPipPipPip
  • 1 553 сообщений
  • Регистрация: 12-Июль 04
  • Город:Москва, Строгино

Отправлено 25 Июль 2011 - 17:54

Скорее всего, имелcя в виду маяк.


Вполне возможно. Ещё одно свидетельство "компетентности" господ журналистов...

#4 объект 915

объект 915

    Тоже энтузиаст:)

  • Посетители
  • PipPipPipPipPip
  • 1 121 сообщений
  • Регистрация: 29-Август 06

Отправлено 25 Июль 2011 - 20:49

Вполне возможно. Ещё одно свидетельство "компетентности" господ журналистов...

Просто, компьютерный перевод рулит :(




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

Новости портала infoflot.ru

  • Идет загрузка новостей...

Яндекс цитирования