Сообщений в теме: 310

[Юрий1962Самара]

Amakatarina является одним из наших самых роскошный 4-звездочный пассажирских судов. Полностью отремонтированы и реконструированы с голыми стали в 2011 году парусный сезон, этот корабль не имеет себе равных в плане простора. Она может похвастаться невероятной 24025 квадратных футов пространства посвященный пассажирских помещений и будет оборудовано для перевозки 212 гостей в 114 номерах, 67 из которых балконы функцию. Другие интересные функции включают лифт, вкусный ресторан, гостиная панорама с видом на проходящей декорации, VIP-зал, бар, ночной клуб, курение зал, конференц-зал, сувенирный магазин, сауна, гидромассаж Ванна, и солярий.

перевод Google Chrome...

[Клепиков Дмитрий]

Даже "Амакатарина" и то лучше... хоть оригинально Словечко забавное))))

Да уж. Напомнило мне телерекламу 1993 года давно почившей в бозе сети магазинов бытовой техники АМО.
"АМО, АМО, АМО - моя вторая мама"

[Юрий1962Самара]

А кто такая Амакатарина?

Анна Каренина, скорее всего... чего то у них ошиббки прут...

[Клепиков Дмитрий]

перевод Google Chrome...

Когда ж наконец разработают более интеллектуальные переводчики. Как на заре их массового появления такое безумное качество перевода было, так и спустя 15 лет с места не сдвинулось

[Юрий1962Самара]

тебя это напрягло? "реконструированы с голыми стали в 2011 году парусный сезон"

[Калинка]

в 2011 году парусный сезон...
гостиная панорама с видом на проходящей декорации

Вот сознайтесь, кто из вас не ждёт новый "парусный сезон", чтобы снова полюбоваться "проходящей декорацией?"
Правильно, Оля! Сплошной же позитив, и что ни фраза - то

Словечко забавное))))

[Клепиков Дмитрий]

тебя это напрягло? "реконструированы с голыми стали в 2011 году парусный сезон"

Меня напрягло то, что в переводе ни слова о шведском столе!

[andrey64]

Дима, интуру шведский стол не нужен, разве, что на завтрак, такой легонький шс. Для них шведский стол- это унижение человеческого достоинства.
А раз так, то ты просто будешь игнорировать этот Аквариус или как там его называют, короче -т матюг какой то.

[Юрок то]

С помощью меня пройти на Калинин не получится, я не на заводе работаю...насчет путевок на ,,какой хочу теплоход, такой и получу'' это слишком смелое заявление. Попробуйте найти путевки например на Симонов, ну кроме первого пьяного рейса. Есть такие теплоходы на которые русских туристов не берут. А шведский стол на завтрак-это нормально для интура.

[Александр Соснин]

насчет путевок на ,,какой хочу теплоход, такой и получу'' это слишком смелое заявление. Попробуйте найти путевки например на Симонов, ну кроме первого пьяного рейса. Есть такие теплоходы на которые русских туристов не берут.

Таких теплоходов нет. Любой человек может поехать на любом теплоходе. Другое дело, что не на каждый теплоход продаются путевки в России. Конкртетно на "Симонова" путевки можно купить здесь. Не откажут никому.

[Юрок то]

Купите пожалуйста путевку в Никотурс я с удовольствием встречу Вас на борту нашего замечательного теплохода!

[Professorship]

А мне название "Набоков" совсем не нравится. Даже "Амакатарина" и то лучше... хоть оригинально Словечко забавное)))) Может еще чего выдумают... надеюсь, что это будет не скучный "Набоков".

Оля не всё в Вашей власти.Набокова знают во всём мире .И самое главное чтобы туристам было знакомо название.

[588]

самое главное чтобы туристам было знакомо название

По Вашей логике, судовладельцу следовало оставить прежнее название - "Михаил Калинин" и не париться вообще.

[Ponch]

самое главное чтобы туристам было знакомо название

По Вашей логике, судовладельцу следовало оставить прежнее название - "Михаил Калинин" и не париться вообще.

какое название будет более знакомо интуристам - Михаил Калинин или Владимир Набоков?

[588]

какое название будет более знакомо интуристам - Михаил Калинин или Владимир Набоков?

Ну уж точно не AMAKATARINA!

Абракадабра какая-то...

[Ponch]

согласен, Амакатарина - это ужасно.

[Professorship]

самое главное чтобы туристам было знакомо название

По Вашей логике, судовладельцу следовало оставить прежнее название - "Михаил Калинин" и не париться вообще.

По моей логике Набоков знают намного больше людей чем та абракодабра какая была приведина. На счет Калинина я вообще не заикалась.Это чисто Ваше предположение. Если бы судовладельцы хотели оставить прежнее название не было бы и конкурса. А осталось такое же название.

[Юрий1962Самара]

какое название будет более знакомо интуристам - Михаил Калинин или Владимир Набоков?

Иосиф Сталин...

[Professorship]

какое название будет более знакомо интуристам - Михаил Калинин или Владимир Набоков?

Иосиф Сталин...

Не оригинально.

[Юрий1962Самара]

Не оригинально.

вопрос то читайте...