Сообщений в теме: 13

[pantoxen]

Hello,
I am a Web-master of www.tzswroclaw.lap.pl , a web for people connected with inland navigation, particularly graduates of The Inland Navigation Technical Collage in Wroclaw. We invite you to cooperation with as. We are interested in an exchange of experience, photos, articles etc. and banners of course.
The cooperation between us can help: our environment – people interested in inland navigation; to see differences in others country. The collaboration should also help ours web sides and becomes the bridge between our users.
I wish all the best in New Year
Wieslaw Konieczko

[Павел_Ив]

Czesc pan Wieslaw! Powodzenia!

[pantoxen]

Czesc pan Wieslaw! Powodzenia!

Привет, яа плохо говорю по Руски,
Вы пишите, я буду читать.

[Павел_Ив]

To pantoxen: I wrote a message to you, check please your private page on this site, you can find this message there.

It is a very good idea to make a bridge between russian and polish people, connected with inland navigation, river cruises!

[pantoxen]

Я тоже искаю фотографю речных судов,барж,буксиров и информацю o Вашем речноm училище.

[Катюшка]

А каком именно "нашем"?

[Рамиль.ру]

Я тоже искаю фотографю речных судов,барж,буксиров и информацю o Вашем речноm училище.

Да, да... Вот у нас есть СПТУ-60..

[Дмитрий Злобин]

Sorry, I didn't catch. What does "inland navigation" mean? Is it a kind of travelling?

[RAM]

Фарватер

Это, по-моему, понимается как "речное судоходство"

[Дмитрий Злобин]

RAM, спасибо, Вы правы. Это судоходство по внутренним водным путям. Мне следовало воспользоваться переводчиком. Пополню свой словарный запас

Насколько я понимаю, г-на pantoxen интересуют не речные училища, а все-таки вузы и академии в первую очередь.

Dear Pantoxen, I advise you to visit the site of the Volga State Academy of Water Transport where you can find a lot of information in English: http://www.aqua.sci-nnov.ru/.
As I khow, this academy is one of the most respectabe in Russia. It also has foreign relations.

You can also visit this: http://www.mgavt.ru/ (the Moscow academy), but I think this sourse is not very useful.

[sidorov]

Volga State Academy of Water Transport

Полагаю, более коректным был бы перевод названия "Volga State Academy of River Transport". Хотя он не является дословным, но лучше отражает суть дела, т.к. под понятие "Водный транспорт" при желании можно отнести как речной транспорт, так и морской.

[Катюшка]

Volga State Academy of Water Transport

Полагаю, более коректным был бы перевод названия "Volga State Academy of River Transport". Хотя он не является дословным, но лучше отражает суть дела, т.к. под понятие "Водный транспорт" при желании можно отнести как речной транспорт, так и морской.

Но дословное то название, Волжская Государственная Академия Водного Транспорта

[Димастый]

Фарватер правильно написал - я там учился )))

[pantoxen]

Всем привет!
Установите пожалуйста программу SKYPE ,чтобы мы могли свободно общаться.
Мой SKYPE: m15standard
Буду очень рад общению